1 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 Por esta nueva Noruega luchamos. 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 Nuestros ideales deben y serán los comunes herencia del pueblo noruego. 3 00:00:18,400 --> 00:00:22,520 Este es el único camino hacia una fortaleza y una Noruega nacional saludable. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 NORUEGA ESTÁ OCUPADA POR LA ALEMANIA NAZI 5 00:00:30,160 --> 00:00:34,480 LA PANDILLA RINNAN SE HA CONVERTIDO EN LA MÁS TEMIDA RED DE INFORMADORES EN EL PAÍS 6 00:00:40,160 --> 00:00:41,680 - Entra. - ¡No! 7 00:00:43,720 --> 00:00:45,520 - Lo lamento. - Está bien, está bien. 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,920 - Pasa, ya terminamos. - Yo sólo... 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,120 Hola mayo. 10 00:00:56,480 --> 00:00:58,760 queria recordarte sobre el encuentro con Gemmecke. 11 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 Lo sé. 12 00:01:00,280 --> 00:01:01,840 Llegas tarde, así que... 13 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 ¿Algo más? 14 00:01:09,640 --> 00:01:13,000 Pensé en unirme a la reunión. con la Gestapo. 15 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 ¿Por qué? 16 00:01:15,880 --> 00:01:17,360 Porque soy el líder adjunto. 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,560 Estoy bien por mi cuenta. Ayudas a Vesla. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 - Åsbjørg. - Hola, Bjarne. 19 00:01:44,360 --> 00:01:45,680 ¿Quieres conducir tú mismo? 20 00:01:47,720 --> 00:01:48,720 ¿Bjarne? 21 00:01:51,280 --> 00:01:53,600 - Conduce tú, Petter. - Bien. 22 00:02:02,480 --> 00:02:03,480 ¡Correr! 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,320 Te diré lo que eres, pequeño punk. 24 00:02:13,400 --> 00:02:17,480 ¡Eres un traidor! Un traidor, eso es lo que eres. 25 00:02:17,560 --> 00:02:19,920 Intentando convertir a los noruegos ¡unos contra otros! 26 00:02:22,960 --> 00:02:24,600 El odio es una de las cosas más importantes. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,200 Es terrible que la sociedad no pueda proporcionar suficiente trabajo para quienes lo deseen. 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,320 Hay algo mal con todo el sistema. 29 00:02:38,840 --> 00:02:41,520 {\an8}-¿Encuentro Nacional? - Es el movimiento de Quisling. 30 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 ¿Ah? ¿Cómo puedo convertirme en miembro? 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,440 {\an8}Soy un defensor del orden y la justicia. 32 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 {\an8}¿Nunca has considerado ¿sacrificar algo por Noruega? 33 00:02:55,720 --> 00:02:57,560 ¿Sacrificar algo? ¿Para Noruega? 34 00:03:03,680 --> 00:03:05,200 Y aquí por fin llega Rinnan, 35 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 el chico de Levanger que Berlín había designado ser el Himmler del Norte. 36 00:03:12,920 --> 00:03:15,080 No veo nada inusual. 37 00:03:15,800 --> 00:03:18,840 El timbre probablemente dejará de sonar por sí solo. 38 00:03:18,920 --> 00:03:22,240 - Herido en acción. Insignia de herida. - Enrique. 39 00:03:22,320 --> 00:03:24,760 yo me ocuparé de seguridad, Klara. Lo haré. 40 00:03:24,840 --> 00:03:28,280 - Deja esas cosas, por favor. - Oye, deja al hombre en paz. 41 00:03:28,360 --> 00:03:30,680 Es principalmente para soldados. 42 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Aquí. 43 00:03:34,520 --> 00:03:36,640 Esto te hará regresar en tus pies en poco tiempo. 44 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 ¿Qué es eso? 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,840 Es anfetamina. Chocolate Panzer. 46 00:03:41,920 --> 00:03:45,400 Pastillas energéticas que les damos a los soldados alemanes. 47 00:03:45,480 --> 00:03:46,520 ¡Y tan sabroso! 48 00:03:46,600 --> 00:03:49,320 Incluso a nuestro Führer le gustan. 49 00:03:50,040 --> 00:03:52,840 Oye, rugido. Eh, tú. Aléjate de la ventana. Mírame. 50 00:03:52,920 --> 00:03:57,560 Mírame. Somos agentes secretos ¿No es así? Entonces tenemos que escondernos. 51 00:03:58,120 --> 00:04:01,720 Hay mucha gente por ahí que quieren atraparnos. Entra ahí. 52 00:04:07,440 --> 00:04:11,120 Hola. Déjame hablar con Grande, por favor. 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 Está en el Hotel Mission. 54 00:04:17,520 --> 00:04:21,080 - ¿Qué dijiste? - Grande está en el Hotel Mission. 55 00:04:21,960 --> 00:04:26,280 Dijo que se hará cargo mientras no estás. 56 00:04:32,240 --> 00:04:34,040 El Hotel Misión. ¡Rápidamente! 57 00:04:55,440 --> 00:05:00,400 ¡Lola! Estás despierto. Bien. Pensamos que podrías necesitar un poco de descanso. 58 00:05:02,600 --> 00:05:07,520 Saluda a Kriminaloberassistent y el SS-Hauptscharführer Eduard Boesten. 59 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Habla un poco de noruego. entonces estará bien. 60 00:05:10,320 --> 00:05:14,360 Encantado de conocerlo. lo se grande de antes. Dice que eres fantástico. 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 - Lo hace, ¿verdad? - Sí. 62 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Sí. 63 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Esto no es terriblemente difícil. 64 00:05:22,000 --> 00:05:26,480 Son comunistas. Milorg no tira granadas en la calle así. 65 00:05:26,560 --> 00:05:29,080 O es la pandilla de Thingstad o el Grupo Osvald. 66 00:05:29,160 --> 00:05:31,640 - Es muy sencillo. - Disculpe, ¿a qué se refiere? 67 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Intentaron matarme. Supongo que por eso estás aquí. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,040 Ya que eres un Kriminaloberassistent. 69 00:05:42,920 --> 00:05:46,200 Eso no es Lo que estamos discutiendo ahora, Henry. 70 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 Estábamos en medio de algo. 71 00:05:47,880 --> 00:05:53,560 Estamos planeando una operación en Molde. Quizás tenga una manera de entrar allí. 72 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 ¿En Molde? 73 00:05:55,800 --> 00:05:59,320 Después de que tomamos medidas enérgicas en Ålesund, Los grupos ilegales han crecido en Molde. 74 00:06:00,280 --> 00:06:02,880 He hecho contacto con dos hermanas que trabajan para ellos. 75 00:06:02,960 --> 00:06:06,560 Les pedí que se reunieran conmigo en una pequeña cabaña en Lia. 76 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Creen que estoy de su lado. 77 00:06:16,520 --> 00:06:19,880 Tal vez deberíamos dejar que Grande ejecutar esta operación, ¿eh? 78 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 Entonces podrás, bueno, descansar. 79 00:06:23,600 --> 00:06:26,120 Él tiene esto bajo control. junto con Boesten. 80 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Voy contigo a Molde. 81 00:06:33,880 --> 00:06:36,720 Me siento muy bien. 82 00:06:38,440 --> 00:06:40,560 Entonces estás teniendo tus propias reuniones. ¿Con la Gestapo? 83 00:06:43,000 --> 00:06:46,640 Dame un respiro. Soy el subdirector y tú no estabas. 84 00:06:47,960 --> 00:06:49,280 ¿Cuándo te vas a Molde? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,600 Las cuatro en punto. Haré que Inga te compre un billete. 86 00:06:57,920 --> 00:07:01,360 Sé que no quieres Más malas noticias ahora mismo, Ivar, 87 00:07:01,440 --> 00:07:04,120 ¿Pero conoces mi misión en Tromsø? 88 00:07:04,200 --> 00:07:06,760 conocí al hombre Se suponía que debía informar. 89 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 Era un tipo realmente agradable. 90 00:07:08,920 --> 00:07:12,680 Y me emborraché un poco. 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,200 Sólo dilo, Kitty. Termina con esto. 92 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 accidentalmente le dije que Olav Whist es Henry Rinnan 93 00:07:21,680 --> 00:07:25,440 y que no debería Ven conmigo a Trondheim. 94 00:07:27,320 --> 00:07:30,440 - Dijo que no se lo diría a nadie. - ¿Qué tan estúpido eres? 95 00:07:30,520 --> 00:07:33,640 No podía soportar pensar en él. siendo enviado a la Gestapo, Ivar. 96 00:07:35,840 --> 00:07:38,600 Sé lo que hacen allí. No soy estúpido. 97 00:07:38,680 --> 00:07:41,800 Entonces crees que es mejor ¿Te torturan a ti? 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,280 - ¿Es tan malo? - Sí. 99 00:07:47,520 --> 00:07:48,880 Así de malo es. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,920 ¿Qué debemos hacer? 101 00:07:59,880 --> 00:08:04,240 Intentaré hablar con él cuando estemos... cuando estemos en Molde. 102 00:08:14,400 --> 00:08:17,360 SUECIA ES NEUTRAL DURANTE LA GUERRA 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,160 Y SE CONVIERTE EN UN REFUGIO SEGURO PARA LUCHADORES DE LA RESISTENCIA NORUEGA 104 00:08:21,160 --> 00:08:26,560 STRANDVÄGEN 59 EN ESTOCOLMO ES LA SEDE DE LA LEGACIÓN NORUEGA 105 00:08:27,120 --> 00:08:30,400 {\an8}PARTE DEL LIDERAZGO DE LA LEGACIÓN NORUEGA 106 00:08:31,600 --> 00:08:37,360 ODD SØRLI HA SIDO TRANSFERIDO AQUÍ PARA SEGUIR LIDERANDO LOS ESFUERZOS DE RESISTENCIA 107 00:08:39,680 --> 00:08:42,880 Hemos estado monitoreando a Rinnan y su pandilla durante los últimos años. 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,880 Sus números siguen creciendo. 109 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 Gracias a ellos, innumerables noruegos han sido encarcelados y asesinados. 110 00:08:49,640 --> 00:08:52,360 Vamos a poner fin a eso ahora. 111 00:08:52,440 --> 00:08:55,240 Ahora liquidaremos a la rata. 112 00:08:55,320 --> 00:08:58,240 Rinnan suele tener estrictas medidas de seguridad. a su alrededor en Trondheim. 113 00:08:58,320 --> 00:09:01,720 Pero hemos encontrado una brecha en seguridad afuera de su casa. 114 00:09:01,800 --> 00:09:05,160 Lo llevan a casa todas las noches. por su guardaespaldas, Karl Dolmen, 115 00:09:05,240 --> 00:09:06,640 También conocido como Petter. 116 00:09:06,720 --> 00:09:10,320 Rinnan sale del auto. a su casa solo. 117 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Ahí es donde lo llevamos. Seremos nosotros tres y Danielsen. 118 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 Necesitamos estar ahí con fuerza Después de ese plan tuyo con granadas. 119 00:09:16,000 --> 00:09:17,320 Yo no estuve involucrado. 120 00:09:18,760 --> 00:09:21,040 Buena comunicación entre ustedes, comunistas, ya veo. 121 00:09:22,000 --> 00:09:25,080 Viviste en la misma ciudad como esta rata durante más de un año. 122 00:09:25,160 --> 00:09:27,240 ¿Por qué no le has disparado? 123 00:09:28,600 --> 00:09:31,160 Vayan a almorzar, muchachos. Necesitamos hablar. 124 00:09:31,240 --> 00:09:35,320 Bueno. Johnny, ¿recibirás a Danielsen? 125 00:09:36,880 --> 00:09:38,920 - Prepárate para la reunión más tarde. - Sí. 126 00:09:40,080 --> 00:09:42,240 No eres parte del asesinato. 127 00:09:42,920 --> 00:09:46,840 - ¿Qué quieres decir? Yo debo liderar el grupo. - Te necesitamos para algo más importante. 128 00:09:46,920 --> 00:09:50,360 Te han perseguido, Odd. por el 4º ejército británico. 129 00:09:50,440 --> 00:09:52,960 Ayudarás en una operación. eso podría cambiar la guerra. 130 00:09:53,040 --> 00:09:55,720 Rinnan es poca cosa en comparación con esto. 131 00:09:55,800 --> 00:09:58,280 Serás reemplazado por un hombre llamado Fredrik Brekke. 132 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Johnny Pevik toma el relevo como comandante de campo. 133 00:10:01,120 --> 00:10:02,600 Esto es grande, Odd. 134 00:10:03,120 --> 00:10:04,120 Felicidades. 135 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 Dilo o te venceré La mierda de Kjell 136 00:10:20,080 --> 00:10:22,600 y prender fuego a toda su imprenta. 137 00:10:22,680 --> 00:10:26,520 - ¿En realidad? - Sí. Tienes que decírmelo ahora. Dígalo. 138 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 - ¿Quedará entre nosotros? - Por supuesto que quedará entre nosotros. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,720 Los aliados contraatacarán a los alemanes. 140 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Por Trøndelag. 141 00:10:38,680 --> 00:10:41,800 - ¿Qué quieres decir? - Estamos recuperando Europa. 142 00:10:42,920 --> 00:10:45,920 y estaré en el centro de la operación. 143 00:10:49,680 --> 00:10:52,880 Felicidades. Te lo mereces. 144 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Pero dime. ¿Sabes lo que vas a hacer? 145 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Tengo una reunión con los británicos. 146 00:11:02,200 --> 00:11:04,400 ¿El segundo teniente Odd Sørli? 147 00:11:05,160 --> 00:11:08,840 - Hola. - Mi nombre es Fredrik Brekke. 148 00:11:08,920 --> 00:11:12,160 - Lyng dijo que estabas aquí. Fredrik. Hola. - Sí. 149 00:11:12,240 --> 00:11:16,600 Estoy listo para la caza de ratas. tengo Algunas preguntas sobre la operación. 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Ahora no. 151 00:11:18,160 --> 00:11:22,640 Necesito orinar, pero hablaremos más tarde. Esto va a ser genial, ¿eh? 152 00:11:25,160 --> 00:11:26,800 ¿Él va a reemplazarte? 153 00:11:27,480 --> 00:11:30,000 ¿Quién carajo es este imbécil, Odd? 154 00:11:30,080 --> 00:11:32,360 Debe ser alguien que Lyng haya contratado. 155 00:11:32,440 --> 00:11:36,200 besar culos más arriba en el sistema, creo. 156 00:11:39,240 --> 00:11:41,920 Solo asegúrate él no se interpone en tu camino. 157 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 - Te las arreglarás, Johnny. - Seguro. 158 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 Tú también harás historia. Serás el hombre que mató a Henry Rinnan. 159 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 Esto no es una trampa. Todo estará bien. 160 00:11:57,200 --> 00:12:00,120 ¿Alguna vez has tenido ¿Te arrojaron una granada? 161 00:12:00,880 --> 00:12:02,000 Relájate, Rinnan. 162 00:12:04,400 --> 00:12:09,000 No digas "Rinnan". "Bjarne." 163 00:12:09,080 --> 00:12:13,720 Bueno. Guarda el arma, Bjarne. Pareces loco. 164 00:12:15,680 --> 00:12:16,680 Ahí están. 165 00:12:18,240 --> 00:12:21,080 - Emborracharlos a ambos, ¿no? - Sí. 166 00:12:21,160 --> 00:12:25,040 necesitamos nombres de toda la gente central aquí en Molde. 167 00:12:27,480 --> 00:12:31,480 {\an8}MIEMBRO DEL GRUPO DE RESISTENCIA EN MOLDE 168 00:12:32,320 --> 00:12:36,640 {\an8}MIEMBRO DEL GRUPO DE RESISTENCIA EN MOLDE 169 00:12:38,160 --> 00:12:40,840 Los alemanes han endurecido su control recientemente. 170 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 y despues la terrible tragedia de Ålesund, 171 00:12:43,000 --> 00:12:47,040 necesitamos encontrar nuevas maneras para transportar refugiados. 172 00:12:47,840 --> 00:12:50,080 Pero tenemos que tener mucho cuidado. 173 00:12:50,160 --> 00:12:54,160 Así es. parece Los alemanes tienen informantes en el interior. 174 00:12:54,240 --> 00:12:58,000 Necesitamos ponernos en contacto con aquellos que controlar el tráfico de refugiados a Inglaterra. 175 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 Sí. 176 00:13:01,000 --> 00:13:02,800 Tenemos un... 177 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 - Tenemos un... - Juana. 178 00:13:07,640 --> 00:13:11,840 Qué bueno que tengas cuidado, Solveig. 179 00:13:11,920 --> 00:13:15,840 Espero que no reveles nuestros nombres. tan fácilmente como casi lo hiciste ahora. 180 00:13:15,920 --> 00:13:19,240 - No. No, por supuesto que no. - No... 181 00:13:19,320 --> 00:13:21,360 Nos ocuparemos de esto más tarde. Salud. 182 00:13:22,160 --> 00:13:23,880 - Salud. - Salud. 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,000 - Sí, salud. Salud. - Salud. 184 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 Tiene patada. ¿Un poco más, tal vez? 185 00:13:35,880 --> 00:13:36,920 Un poquito más. 186 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Lo lamento. 187 00:14:02,760 --> 00:14:04,640 solo iba a preguntar si quisieras más... 188 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 - Puedo irme... ya me iré. - No, no, no. No. Yo... 189 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 - ¿Quieres un poco? - Me encantaría un poco, si... 190 00:14:12,040 --> 00:14:14,920 - Se me derramó un poco, pero... - Eso es... Eso es... 191 00:14:17,120 --> 00:14:18,240 ¿Por qué estás aquí? 192 00:14:19,960 --> 00:14:23,880 tengo un infierno de un zumbido en mis oídos, así que... 193 00:14:23,960 --> 00:14:27,240 - ¿Por qué? - Hubo una operación la semana pasada. 194 00:14:28,160 --> 00:14:30,640 Sabes que hay rumores sobre ti en la ciudad? 195 00:14:32,960 --> 00:14:35,080 No creas todo lo que escuchas, Solveig. 196 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 No debería creer que Bjarne Asp sea ¿El héroe que dicen que es? 197 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 ¿Un héroe? Yo... No, yo... 198 00:14:47,920 --> 00:14:49,040 Los rumores lo dicen. 199 00:14:50,080 --> 00:14:54,720 Haz lo que puedas por tu país. Pero eso soy... 200 00:14:55,480 --> 00:14:56,600 Te gustó eso. 201 00:14:58,360 --> 00:15:00,160 - ¿Qué? - Ser llamado héroe. 202 00:15:00,240 --> 00:15:03,400 - No, eso... No. - Sí. Sí. Te gustó eso. 203 00:15:05,120 --> 00:15:06,480 Te gustó eso. 204 00:15:10,760 --> 00:15:12,320 No hay nada malo en eso. 205 00:15:14,400 --> 00:15:16,880 Necesitamos a nuestros héroes ahora. Salud. 206 00:15:19,240 --> 00:15:21,560 Por una Noruega libre. 207 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 Por una Noruega libre. 208 00:15:36,480 --> 00:15:41,360 Si quieres... configurar una ruta a Inglaterra desde aquí, 209 00:15:41,440 --> 00:15:44,240 Entonces tengo a alguien a quien deberías conocer. 210 00:15:46,840 --> 00:15:48,080 Mi hermano. 211 00:15:51,920 --> 00:15:55,800 En realidad, estuvimos de acuerdo No decir nada, así que silencio. 212 00:15:55,880 --> 00:15:59,680 Su nombre es Harald. Él lidera gran parte de la resistencia aquí. 213 00:16:03,680 --> 00:16:06,920 Cállate. No se lo digas a nadie. 214 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 No puedo oír lo que estás diciendo. Tengo este zumbido infernal en mis oídos. 215 00:16:10,120 --> 00:16:13,240 ¿Qué dijiste? ¿Eh? ¿Eh? 216 00:16:13,320 --> 00:16:14,880 ¡Ey! 217 00:16:16,560 --> 00:16:17,600 Cuidadoso. 218 00:16:18,640 --> 00:16:22,000 - Todo estará bien. Salud. - Seguro. Salud. 219 00:16:50,560 --> 00:16:53,160 Su hermano es Harald. Él es importante. 220 00:16:53,240 --> 00:16:56,960 Tienen otro hermano también, pero ella no dijo su nombre. 221 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Arne Arøe mueve todos los hilos. Distribuye periódicos desde su librería. 222 00:17:01,720 --> 00:17:06,400 - Hege Bjørnholt. Øystein Grønvold... - Tienes que hablar más despacio. Dios mío. 223 00:17:06,480 --> 00:17:08,320 Esto es muy bueno. ¿Ya no? 224 00:17:08,400 --> 00:17:13,560 Sí. No debemos olvidar a Johanne Kleve 225 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 y Solveig Kleve. 226 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Sí. 227 00:17:19,080 --> 00:17:24,560 Oye, Bjarne, hay algo desagradable. Necesito contarte sobre. 228 00:17:25,600 --> 00:17:30,120 Sobre Kitty y el viaje a Tromsø. 229 00:17:31,840 --> 00:17:35,840 Ella hizo algo muy estúpido. 230 00:17:37,720 --> 00:17:41,880 Le dijo a Arntzen quién eres realmente. 231 00:17:45,600 --> 00:17:48,200 Pido disculpas en su nombre. 232 00:17:50,200 --> 00:17:54,040 Ella es joven y estúpida. y fue un error tonto. 233 00:17:54,120 --> 00:17:56,520 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 234 00:17:59,040 --> 00:18:04,840 Ahora todo el puto Tromsø 235 00:18:04,920 --> 00:18:06,440 se ha ido a Suecia. 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,840 - Debería habértelo dicho de inmediato. - Deberías haberlo hecho. 237 00:18:10,920 --> 00:18:14,760 estaba nervioso La denunciarías a la Gestapo. 238 00:18:14,840 --> 00:18:20,160 No hay necesidad de involucrar a la Gestapo. Mientras Kitty aprenda la lección. 239 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Ella lo hará. Te lo garantizo. 240 00:18:24,440 --> 00:18:26,920 - Bien. Consigue el café. - Sí. 241 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Gracias, Bjarne. 242 00:18:42,640 --> 00:18:46,520 Dejamos ir a las hermanas. 243 00:18:47,200 --> 00:18:48,200 ¿Dejarlos ir? 244 00:18:50,240 --> 00:18:52,000 Ellos también son criminales, ¿no? 245 00:18:52,080 --> 00:18:56,360 Podemos volver a utilizarlos. Como agentes negativos o algo así. 246 00:18:58,480 --> 00:19:03,080 ¿Es Bjarne Softheart? ¿Estoy sentado aquí con? 247 00:19:06,880 --> 00:19:09,200 OPERACIÓN DE GRANDE Y RINNAN CONDUCE A LA GESTAPO 248 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ARRESTANDO A MÁS DE 40 MIEMBROS DE LA RESISTENCIA EN MOLDE 249 00:19:11,760 --> 00:19:14,400 LOS HERMANOS DE SOLVEIG Y JOHANNE KLÉVÉ 250 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 TAMBIÉN ESTÁN ENTRE LOS DETENIDOS 251 00:19:20,360 --> 00:19:23,040 Aquí antes había una guardería. En el sótano. 252 00:19:23,120 --> 00:19:24,120 Sí. 253 00:19:25,400 --> 00:19:28,280 Es considerablemente más seguro que la sede en el centro de la ciudad. 254 00:19:32,320 --> 00:19:36,600 SONDERABTEILUNG LOLA SE MUEVE A JONSVANNSVEIEN 46 255 00:19:39,240 --> 00:19:40,520 - Hola, Bjarne. - Hola. 256 00:19:41,480 --> 00:19:44,400 Finlandés. Configure la seguridad aquí. 257 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Diles que tienen que trabajar por turnos. todo el día 258 00:19:47,120 --> 00:19:48,800 y no debe ser visto desde fuera. 259 00:19:48,880 --> 00:19:51,800 - Bueno. - Y seguridad en mi casa. ¿Bueno? 260 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 Nosotros nos encargaremos de eso. Por cierto, aquí está tu oficina. 261 00:19:55,880 --> 00:19:58,400 Hemos conectado el teléfono aquí. al número de Bjarne. 262 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 ¿Por qué aquí? 263 00:20:01,840 --> 00:20:04,240 Era el lugar más seguro con la menor visibilidad. 264 00:20:04,320 --> 00:20:09,360 ¿Bjarne? ¿Tienes tiempo para una charla rápida ahora? 265 00:20:10,880 --> 00:20:11,920 ¿Qué es? 266 00:20:15,840 --> 00:20:17,400 Ya no puedo dormir. 267 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Conozco a muchas de las personas a las que enviamos... 268 00:20:27,160 --> 00:20:28,520 ...la Gestapo. 269 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Y sé lo que les pasa allí. 270 00:20:33,880 --> 00:20:37,920 Te daré diferentes tareas, si quieres. ¿Bien? 271 00:20:41,920 --> 00:20:44,080 Quiero dejar a Lola. 272 00:20:48,600 --> 00:20:50,440 No puedo obligarte, así que... 273 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 Gracias, Bjarne. 274 00:20:57,200 --> 00:20:58,560 Gracias. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,200 Gracias por eso. 276 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 ¡Y tan sabroso! 277 00:21:48,520 --> 00:21:49,920 Sí, hola. 278 00:21:50,000 --> 00:21:53,360 - ¿Bjarne? Soy yo. - ¿Resolver? 279 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Sí. 280 00:21:56,360 --> 00:21:58,840 Los alemanes se han llevado a mi hermano. y muchas otras personas. 281 00:21:59,880 --> 00:22:03,840 No sé qué hacer. ¿Puedes ayudarnos? 282 00:22:06,440 --> 00:22:07,440 ¿Qué estás diciendo? 283 00:22:08,840 --> 00:22:10,360 ¿Puedes ayudarnos? 284 00:22:12,400 --> 00:22:13,960 ¿Resolver? ¿Está ahí? 285 00:22:16,240 --> 00:22:19,680 - ¿Está ahí? ¿Hola? - ¿Hola? 286 00:22:19,760 --> 00:22:22,440 - Necesitamos ayuda, Bjarne. - Por supuesto. 287 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 - ¿Sí? - Sólo ven. 288 00:22:26,600 --> 00:22:29,040 - Es seguro aquí abajo. - Gracias. 289 00:22:30,120 --> 00:22:34,560 Mi hija y yo iremos en barco. tan pronto como podamos. Eres muy amable. 290 00:22:36,080 --> 00:22:37,840 Cuando llegues a la casa de Rinnan, 291 00:22:37,920 --> 00:22:40,360 Recuerda que Dolmen siempre lleva una metralleta, 292 00:22:40,440 --> 00:22:42,640 así que mantenlo vigilado. 293 00:22:43,200 --> 00:22:48,600 - Rinnan siempre lleva una pistola. - Qué raro, relájate. Lo sé. Lo tengo cubierto. 294 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 ¿Cómo estás, Brekke? 295 00:22:53,080 --> 00:22:57,200 Uh, está... está atascado. Entonces... 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,080 Johnny, toma esto. 297 00:23:06,520 --> 00:23:08,400 Una Luger es mejor para principiantes. 298 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Gracias. 299 00:23:12,800 --> 00:23:16,360 Buena suerte en Trondheim. Y avíseme cuando el bastardo esté muerto. 300 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Por supuesto. 301 00:23:26,720 --> 00:23:29,600 Bjarne. Tenemos nueva información sobre el atentado contra tu vida. 302 00:23:29,680 --> 00:23:34,000 Recuerda a la chica que trabajaba. en la tienda debajo de nuestras oficinas? ¿Asbjørg? 303 00:23:34,080 --> 00:23:36,240 Ella tenía la tarea con vigilarte. 304 00:23:36,320 --> 00:23:39,680 Tiene un defecto, así que creo que tendrás que destruirlo. 305 00:23:40,760 --> 00:23:45,360 No sólo eso, ella también es la hermana de el líder adjunto de la pandilla Thingstad. 306 00:23:49,360 --> 00:23:51,560 Así que Thingstad está detrás de esto. 307 00:23:52,840 --> 00:23:54,200 Debe ser. 308 00:23:54,280 --> 00:23:56,600 El par de ustedes corre anillos en torno a la Gestapo. 309 00:24:01,440 --> 00:24:04,400 Haremos arrestar a ese bastardo. 310 00:24:04,480 --> 00:24:08,640 Esta es la agente Lola. déjame hablar al Kriminaloberassistent Boesten, por favor. 311 00:24:08,720 --> 00:24:12,680 - El Hauptscharführer Boesten está ocupado. - Sí, pero dile que es importante. 312 00:24:12,760 --> 00:24:15,680 Sabemos con certeza quién intentó matarme. 313 00:24:15,760 --> 00:24:19,480 Debe ser arrestado. debe ser arrestado inmediatamente. Es de vital importancia. 314 00:24:19,560 --> 00:24:20,720 Lo siento, Lola. 315 00:24:20,800 --> 00:24:24,720 Dice que no tiene tiempo para ti. en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde. 316 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 Tengo dos malditos veteranos del Frente Oriental. parado aquí, ¿no? 317 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 Sí. 318 00:24:43,600 --> 00:24:46,160 - Directamente desde Leningrado. - Stalingrado. 319 00:24:46,240 --> 00:24:50,960 Si los alemanes no nos ayudan, tendremos enfrentarnos a esos comunistas nosotros mismos. 320 00:24:52,800 --> 00:24:55,840 sin aclararlo ¿Primero con la Gestapo? 321 00:24:57,200 --> 00:24:58,360 ¿Está seguro? 322 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 Ir. 323 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Disculpe. Eres el relojero Thingstad, ¿verdad? 324 00:25:13,080 --> 00:25:16,200 Sí, pero ya estoy cerrado. Así que tendrás que volver mañana. 325 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Tengo que viajar esta noche. Pero tengo algunos relojes Jaeger para vender. 326 00:25:19,760 --> 00:25:24,400 Mi marido es relojero. y... huyó a Suecia. 327 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 ¿Oh? 328 00:25:26,920 --> 00:25:29,240 mi auto esta aqui si quieres echar un vistazo. 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,840 ¿Cómo se llama entonces su marido? si el es relojero, probablemente sé quién es. 330 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 Henry Thingstad. Bienvenido. 331 00:26:01,840 --> 00:26:04,120 Ahora, coge la máquina de escribir. 332 00:26:04,960 --> 00:26:09,240 Thingsstad nos lo va a contar algunas cosas. A mi oficina. 333 00:26:14,360 --> 00:26:17,640 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Creo que lo mejor sería ahora... 334 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Ahora no. Salir. 335 00:26:20,520 --> 00:26:22,400 ¿Has perdido completamente la cabeza? 336 00:26:23,840 --> 00:26:26,600 Si los otros comunistas se dan cuenta Cosas se han ido, 337 00:26:26,680 --> 00:26:28,840 Toda su red escapará. 338 00:26:32,040 --> 00:26:35,200 Arruinarás dos años de infiltración. 339 00:26:36,720 --> 00:26:39,520 ¿Y quién hizo la infiltración? 340 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 ¡Hice! 341 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Thingsstad aquí tiene los nombres de toda la red en Trøndelag, 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,480 incluidos aquellos que intentaron matarme. 343 00:26:51,120 --> 00:26:52,560 A Boesten no le importa. 344 00:26:55,240 --> 00:27:01,560 ¿O preferirías caminar? como objetivos vivos? No lo creo. 345 00:27:04,160 --> 00:27:08,560 Cosast, Cosast, Cosast. Háblame. 346 00:27:08,640 --> 00:27:12,840 Cosast, Cosast, Cosast. Háblame, háblame. 347 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Tengo que orinar. 348 00:27:30,800 --> 00:27:33,480 ¿Te gustaría algo? ¿De la cocina, Thingstad? 349 00:27:35,040 --> 00:27:39,520 Coñac o... agua o... ¿No? 350 00:27:41,520 --> 00:27:45,080 ¡Respóndele! Vamos, Thingstad. Vamos. 351 00:27:47,240 --> 00:27:48,680 Puedo tomar un poco de agua. 352 00:28:01,120 --> 00:28:03,920 - ¿Qué está sucediendo? - Ya han pasado tres horas. 353 00:28:13,240 --> 00:28:15,920 La gente de Thingsstad podría estar de camino a Suecia. 354 00:28:16,800 --> 00:28:19,960 Deberías llamar a Boesten. Admite lo que has hecho. Él puede ayudarnos. 355 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 Te has encariñado mucho con Boesten. 356 00:28:24,360 --> 00:28:26,040 ¿Cómo nos va a ayudar? 357 00:28:26,120 --> 00:28:30,640 Tienen formas de hacer hablar a la gente. Antes de que sea demasiado tarde. 358 00:28:30,720 --> 00:28:36,400 Veo. ¿Todos están de acuerdo? ¿Con el líder adjunto aquí? 359 00:28:38,120 --> 00:28:39,200 ¿Sí? 360 00:28:43,760 --> 00:28:47,640 - ¿No es un poco cobarde, muchachos? - ¿Cobarde? ¿Qué quieres decir? 361 00:28:47,720 --> 00:28:49,440 Que los alemanes deberían arreglar las cosas. 362 00:28:51,720 --> 00:28:53,200 Podemos manejar esto nosotros mismos. 363 00:28:53,280 --> 00:28:56,160 Sí, ¿qué? Quieres decir que deberíamos ¿Hacer lo que hacen los alemanes? 364 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 ¿Hacer lo que hacen los alemanes? 365 00:28:58,640 --> 00:29:03,120 Enviarás al pobre al tormento, pero ni siquiera puedes decir la palabra. 366 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 ¿Es eso todo? 367 00:29:07,400 --> 00:29:11,680 ¿Has oído del SS-Hauptsturmführer Walter Hollack? 368 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 Él te ata, 369 00:29:16,360 --> 00:29:20,480 y te patea en los testículos hasta solo queda polvo en tu escroto. 370 00:29:21,960 --> 00:29:27,360 Démosle unas cuantas bofetadas a Thingstad. 371 00:29:29,160 --> 00:29:31,400 Y algún trato rudo. 372 00:29:33,440 --> 00:29:35,280 Consigue los nombres que necesitamos. 373 00:29:35,360 --> 00:29:40,120 Entonces podrá mantener sus testículos intactos. ¿No es esa la mejor solución aquí y ahora? 374 00:29:40,200 --> 00:29:45,560 No, no lo es. Somos agentes, no torturadores. 375 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 También tienen sus métodos para las mujeres. 376 00:29:52,600 --> 00:29:54,080 ¿Qué se supone que significa eso? 377 00:29:56,480 --> 00:29:58,000 Por cierto, ¿dónde está Kitty? 378 00:30:06,760 --> 00:30:09,800 Estoy pensando en limpiar el sótano. 379 00:30:11,560 --> 00:30:13,280 Para que los vecinos no se quejen. 380 00:30:26,280 --> 00:30:27,480 ¿No tienes niños pequeños? 381 00:30:30,840 --> 00:30:35,200 Está bien, querido camarada Thingstad. 382 00:30:36,520 --> 00:30:37,720 Estamos listos para tomar notas. 383 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Escúpelo. 384 00:30:44,200 --> 00:30:45,360 Tu decides. 385 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Sostenlo. 386 00:31:02,840 --> 00:31:06,760 ¡Ahora! ¡Ahora! Tu... 387 00:31:08,080 --> 00:31:09,920 Tú, amante ruso. 388 00:31:10,680 --> 00:31:14,200 En este país, tenemos un dicho muy apropiado: 389 00:31:15,040 --> 00:31:18,760 "El fin justifica los medios." 390 00:31:20,640 --> 00:31:23,200 ¿Cuál es tu objetivo final de todos modos? 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,840 Maldición. Petter. 392 00:31:45,800 --> 00:31:48,520 ¿Eh? Esto continúa hasta que hablas. 393 00:32:03,640 --> 00:32:06,200 Ahora llamamos a la Gestapo, Bjarne. 394 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 ¿Para denunciar a Kitty, quieres decir? 395 00:32:19,200 --> 00:32:21,480 Por favor. ¡No! ¡No! 396 00:32:24,480 --> 00:32:29,640 Sólo di esos malditos nombres, Thingstad. Él te va a matar. 397 00:32:31,240 --> 00:32:33,760 Todos. Algunos refrescos. 398 00:32:33,840 --> 00:32:38,080 Toma un poco de chocolate Panzer. Vamos todos. 399 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 ¿Está muerto? 400 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Dame el atizador. 401 00:34:33,800 --> 00:34:34,800 Cosastad. 402 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Última oportunidad. 403 00:34:38,200 --> 00:34:40,040 Bjarne, Bjarne, Bjarne. Detener. 404 00:34:40,120 --> 00:34:41,400 Bergquist. 405 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 ¿Qué dijiste? 406 00:34:50,560 --> 00:34:53,560 Gustav Bergquist. 407 00:34:57,680 --> 00:34:59,120 Bájalo. 408 00:35:02,680 --> 00:35:04,800 Einar Trønsdal. 409 00:35:08,400 --> 00:35:10,040 Thorleif Olsen. 410 00:35:13,080 --> 00:35:16,320 ¿Estuviste detrás del ataque con granadas contra mí? 411 00:35:24,680 --> 00:35:26,240 ¡Deténgase, por favor! 412 00:35:27,240 --> 00:35:28,480 Lola... 413 00:35:30,200 --> 00:35:33,920 Son informantes y provocadores, ¡No es un grupo de acción! 414 00:35:34,560 --> 00:35:37,080 Obersturmbannführer, ¡Debe haber consecuencias! 415 00:35:37,160 --> 00:35:41,160 Ha revelado toda su red. Todos los comunistas de Trøndelag. 416 00:35:47,240 --> 00:35:50,320 Si la cooperación entre Lola y la Gestapo va a continuar, 417 00:35:50,400 --> 00:35:51,680 debe haber algunos cambios. 418 00:35:53,200 --> 00:35:57,520 De ahora en adelante quiero control total 419 00:35:57,600 --> 00:36:01,600 sobre infiltración, interrogatorios y arrestos. 420 00:36:02,960 --> 00:36:05,160 Te informo, Flesch. 421 00:36:05,240 --> 00:36:08,640 El único contacto que quiero con Boesten es cuando necesito recursos. 422 00:36:09,320 --> 00:36:11,120 Entonces, por supuesto, podrá contribuir. 423 00:36:13,200 --> 00:36:16,680 Sonderabteilung Lola operará de ahora en adelante de forma independiente. 424 00:36:16,760 --> 00:36:20,920 A través de nuestros métodos, Aplastaremos a los terroristas en Trøndelag. 425 00:36:22,000 --> 00:36:23,200 Muy bien. 426 00:36:29,440 --> 00:36:30,800 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 427 00:36:35,400 --> 00:36:36,760 Hay sangre en tu camisa. 428 00:36:38,080 --> 00:36:39,240 Mierda. 429 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 ¿Tienes un Pervitin extra, Petter? 430 00:36:43,120 --> 00:36:44,480 - No. - ¿No? 431 00:36:47,240 --> 00:36:48,400 Ahí está ella. 432 00:36:49,440 --> 00:36:51,480 ¿No está ella en el frente interno? 433 00:36:52,240 --> 00:36:56,200 ¿No deberíamos simplemente golpearla en la espalda? de la cabeza y arrojarla al mar? 434 00:37:00,920 --> 00:37:01,920 ¡Resolver! 435 00:37:03,040 --> 00:37:04,240 Hola. 436 00:37:04,320 --> 00:37:05,920 Hola. Lo siento. 437 00:37:06,000 --> 00:37:09,120 - Tenía miedo de que no vinieras. - No, no, no. Ey. 438 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 ¿Dónde está tu hija? 439 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Está en casa de su abuela. Quizás ella venga más tarde. 440 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Traje un regalo. 441 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 Eso es una lástima. 442 00:37:21,200 --> 00:37:24,560 - Petter, Solveig. Solveig, Petter. - Hola. Resolver. 443 00:37:24,640 --> 00:37:29,440 Conduzca hasta la sombrerería en Brattørgata, Petter. Solveig se quedará allí. Allá. 444 00:37:35,480 --> 00:37:36,680 Estarás a salvo aquí. 445 00:37:36,760 --> 00:37:39,760 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Haré lo que pueda por ti. 446 00:37:47,120 --> 00:37:52,280 Sí. Estoy intentando ponerme en contacto con El padre de Anne-Marie en Inglaterra, así que... 447 00:37:54,120 --> 00:37:57,480 Tal vez un cambio de ambiente. Sería bueno después de lo que pasó. 448 00:37:58,360 --> 00:38:01,600 - Para Anne-Marie también. - ¿En Inglaterra? 449 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 - ¿Qué pasó? - Creo que me topé con algo. 450 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 ¿Han cambiado el plan? ¿No vas a matarlo? 451 00:38:22,680 --> 00:38:25,360 Lo van a secuestrar. Es una idea completamente idiota. 452 00:38:26,160 --> 00:38:28,320 Lyng quiere interrogar Rinnan personalmente. 453 00:38:29,080 --> 00:38:30,800 Eso complica todo. 454 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 ¿Una inyección de sedante? 455 00:38:34,480 --> 00:38:37,480 Hay que fusilarlo. ¿Qué carajo está pensando Lyng? 456 00:38:38,600 --> 00:38:41,920 Las nuevas órdenes son que nos acerquemos sigilosamente, espera hasta que Dolmen se haya marchado, 457 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 Luego deja inconsciente a Rinnan, mételo en el auto, 458 00:38:44,880 --> 00:38:48,560 Le doy la inyección y luego Lo llevamos al otro lado de la frontera hacia Lyng. 459 00:38:49,280 --> 00:38:53,080 ¿Y esto ha sido aprobado? ¿Por Odd Sørli? 460 00:38:53,160 --> 00:38:55,880 ¿Puedes advertirles sobre esto? ¿O puedes detenerlo? 461 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 Lyng me dio las nuevas ordenes después de haber cruzado a Noruega. 462 00:39:03,760 --> 00:39:08,560 Ya es demasiado tarde. Pero si alguien puede lograrlo, es Johnny. 463 00:39:14,160 --> 00:39:17,000 Entonces no vas a volver ¿A Trondheim, entonces? 464 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 Me reuniré con los británicos ahora. Viene una gran delegación. 465 00:39:20,880 --> 00:39:22,800 Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 466 00:39:23,520 --> 00:39:25,240 No sé. 467 00:39:27,120 --> 00:39:30,280 Lo que quiero, Edel, es que ganemos esta guerra. 468 00:39:30,360 --> 00:39:34,640 Para poder volver a casa lo antes posible. para que podamos casarnos y todo eso. 469 00:39:37,840 --> 00:39:39,280 ¿"Y todo eso"? 470 00:39:39,360 --> 00:39:41,720 Sí, o... no quise decir eso. 471 00:39:41,800 --> 00:39:43,760 No quise decir eso. 472 00:39:48,200 --> 00:39:50,560 Estoy deseando que llegue "todo eso". 473 00:39:51,160 --> 00:39:52,280 Yo también. 474 00:40:01,520 --> 00:40:02,720 Estaré en casa pronto. 475 00:40:04,000 --> 00:40:07,560 RESIDENCIA DE RINNAN, 6 DE OCTUBRE 476 00:40:23,080 --> 00:40:24,360 Alguien viene. 477 00:40:38,000 --> 00:40:41,960 ¿No le pedí a Finn que pusiera guardias aquí? No hay nadie aquí. 478 00:40:43,840 --> 00:40:45,520 ¿Puedo preguntarte algo, Bjarne? 479 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Sí. 480 00:40:50,400 --> 00:40:53,360 escuché algo sobre Vesla dejando a Lola. ¿Es eso cierto? 481 00:40:55,240 --> 00:40:57,640 Quiero decir... ¿Así de simple? 482 00:41:03,680 --> 00:41:05,120 Hay alguien entre los arbustos. 483 00:41:06,560 --> 00:41:09,880 - Estamos demasiado expuestos. Nos verán. - Quédate quieto. 484 00:41:13,040 --> 00:41:15,240 Prepárate para llevarlo cuando sale por la puerta. 485 00:41:20,240 --> 00:41:21,960 Es el Pervitin, Bjarne. 486 00:41:22,760 --> 00:41:25,880 Yo también lo he visto antes. los hombres En la parte delantera quedó completamente cableado. 487 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 - Vieron enemigos por todas partes. - Cállate, Petter. 488 00:41:29,400 --> 00:41:31,600 Me han advertido sobre esto. 489 00:41:31,680 --> 00:41:34,880 Gira el auto por mí para que puedas Enciende tus faros hacia los arbustos. 490 00:41:40,480 --> 00:41:43,320 - ¿Qué hacemos? - Mierda. No sé. Están retrocediendo. 491 00:41:44,880 --> 00:41:50,920 - Armas arriba. Vamos. - No. Lo capturamos vivo. Viejo. 492 00:41:52,280 --> 00:41:57,080 Bien. Espera, espera, espera. Prestar atención. Sigamos mirando. 493 00:42:00,960 --> 00:42:04,360 - Esto es una locura. ¡Estamos abortando! - ¡Quédate aquí! ¡Viejo! 494 00:42:05,240 --> 00:42:06,640 ¡Mierda! 495 00:42:06,720 --> 00:42:09,760 ¡Peter! ¡Peter! ¡Joder, ahí están! ¡Ve! Ve! Ve! 496 00:42:11,520 --> 00:42:13,720 ¡Ey! ¡Esperar! 497 00:42:15,280 --> 00:42:16,840 ¡Para, dije! 498 00:42:20,640 --> 00:42:23,040 ¡Peter! 499 00:42:27,440 --> 00:42:28,440 ¡Viejo! 500 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 ¡Peter! 501 00:42:39,440 --> 00:42:42,480 ¡Retroceder! ¡Correr! 502 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 Ey. Ey. Ey. 503 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Petter. 504 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 ¿Escuchaste de Johnny y los chicos? 505 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 No. 506 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Pensaron que podrían atraparme... 507 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 ¡Dios mío! 508 00:43:53,360 --> 00:43:58,280 - ¿Qué está sucediendo? ¿Estás herido? - ¿No es gracioso, Klara? 509 00:43:58,360 --> 00:43:59,360 ¿Qué? 510 00:44:00,280 --> 00:44:02,680 Que el ejército noruego no me quería. 511 00:44:04,640 --> 00:44:05,880 ¿Qué quieres decir? 512 00:44:07,280 --> 00:44:11,000 Porque soy inmortal. 513 00:44:37,680 --> 00:44:40,000 Petter estará bien. 514 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Pero necesita cirugía. 515 00:44:47,240 --> 00:44:53,560 Ahora ha habido Dos atentados contra mi vida. 516 00:44:56,880 --> 00:44:58,600 Y podrían haberse evitado. 517 00:45:00,360 --> 00:45:05,200 Y Petter podría haber estado aquí. con nosotros hoy. 518 00:45:08,600 --> 00:45:11,040 ¿Dónde estaba la seguridad, Finn? 519 00:45:14,520 --> 00:45:20,160 Cuando Vesla me entregó su dimisión, 520 00:45:21,680 --> 00:45:26,400 ella me dijo que la falta de disciplina 521 00:45:27,280 --> 00:45:30,480 Dentro de Lola estaba la razón por qué quería irse. 522 00:45:33,160 --> 00:45:39,360 Eso inspira respeto, ese tipo de honestidad. 523 00:45:40,920 --> 00:45:43,000 Y fue información importante para mí. 524 00:45:43,960 --> 00:45:46,280 Entonces la dejé ir. 525 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 Fui hecho para esto. 526 00:46:00,800 --> 00:46:05,960 Fui creado para liderar a Lola. 527 00:46:08,080 --> 00:46:13,560 ¿No lo ves? Te protegeré como a mi propia familia. 528 00:46:17,160 --> 00:46:21,480 Contra estos... comunistas 529 00:46:21,560 --> 00:46:23,480 y jøssings criminales. 530 00:46:23,560 --> 00:46:27,000 Pronto vendrán por ti también. 531 00:46:27,080 --> 00:46:30,880 Pero luego necesito disciplina. 532 00:46:32,720 --> 00:46:34,000 Lealtad. 533 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Solidaridad. 534 00:46:39,760 --> 00:46:41,040 ¿Puedo tener eso? 535 00:46:43,120 --> 00:46:45,360 - Sí. - Bien. Bien. 536 00:46:47,920 --> 00:46:50,840 Este es su contrato de trabajo. 537 00:46:54,080 --> 00:46:56,480 Quiero que lo firmes ahora. 538 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 "Lex Rinnan." ¿La ley de Rinnan? 539 00:47:01,440 --> 00:47:05,880 El segundo teniente sabe latín. Eso es bueno. Aquí. 540 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 ¿La pena de muerte por oponerse a Rinnan? 541 00:47:08,760 --> 00:47:12,720 Y la pena de muerte por irse la unidad sin permiso? 542 00:47:12,800 --> 00:47:15,760 Sí. ¿Es gracioso, Kitty? 543 00:47:15,840 --> 00:47:19,760 ¿Eh? has violado varias de las cláusulas aquí. 544 00:47:19,840 --> 00:47:22,360 Con ese error tuyo en Tromsø. 545 00:47:23,280 --> 00:47:25,280 - Ivar dijo que estaba bien. - Sí, claro. 546 00:47:25,360 --> 00:47:29,840 Sólo relájate. Eso fue antes de Lex Rinnan. 547 00:47:31,040 --> 00:47:33,200 No soy del todo irracional. 548 00:47:37,520 --> 00:47:38,680 Estoy pensando... 549 00:47:40,800 --> 00:47:44,920 uno de estos campos de concentración podría convenirle. 550 00:47:46,040 --> 00:47:48,640 En Polonia o Alemania o... 551 00:47:49,480 --> 00:47:53,240 Ahora tienen otros separados solo para mujeres. 552 00:47:58,280 --> 00:47:59,400 No quieres decir eso. 553 00:47:59,480 --> 00:48:01,520 Nos pones a todos en peligro. 554 00:48:03,400 --> 00:48:04,440 Me informaste. 555 00:48:05,960 --> 00:48:07,480 A un luchador de la resistencia. 556 00:48:09,480 --> 00:48:11,000 Nos pones a todos en peligro. 557 00:48:12,080 --> 00:48:13,760 Habrá consecuencias. 558 00:48:13,840 --> 00:48:16,680 Oye, ahora tienes que parar. Esto es una locura. 559 00:48:19,080 --> 00:48:20,640 Podemos votar. 560 00:48:24,080 --> 00:48:29,040 ¿Hay otros que están de acuerdo con ¿El subdirector que esto es una locura? 561 00:48:35,800 --> 00:48:40,000 Llévala al Hotel Mission. He arreglado el resto con Flesch. 562 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 Enrique... 563 00:48:41,960 --> 00:48:46,160 ¡Llévala al Hotel Mission! He arreglado el resto con Flesch. 564 00:48:49,320 --> 00:48:52,920 Henry, ¿estás loco? ¡Suéltame! 565 00:48:54,480 --> 00:48:56,600 15 DE FEBRERO DE 1943 566 00:48:56,680 --> 00:48:59,040 Oye, no puedes simplemente quedarte ahí ¡y mira! 567 00:48:59,120 --> 00:49:01,280 RINNAN ENVÍA A KITTY LORANGE A RAVENSBRÜCK 568 00:49:03,240 --> 00:49:05,000 - Cálmate. - ¡Déjame ir! 569 00:49:05,080 --> 00:49:11,080 ¡Ahora todos! Ahora atraparemos a los bastardos quien puso a Dolmen en el hospital. 570 00:49:11,160 --> 00:49:13,600 Hable con el líder adjunto aquí, 571 00:49:13,680 --> 00:49:19,600 porque el es, después de todo, después de todo, el líder adjunto. 572 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 Suéltame. Maldito violador. Suéltame. 573 00:49:31,880 --> 00:49:32,880 ¿Qué opinas? 574 00:49:39,960 --> 00:49:41,320 ¿Firmarás por mí? 575 00:49:55,720 --> 00:49:59,960 Se requiere un líder fuerte con autoridad y poder, 576 00:50:00,040 --> 00:50:02,160 no es una democracia parlante. 577 00:50:02,240 --> 00:50:06,160 El bien común debe anteponerse al interés propio. 578 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 Ese es el gran objetivo. 579 00:50:08,640 --> 00:50:12,920 Levantamos la mano en el antiguo noruego saludar y cantar el himno nacional. 580 00:50:15,840 --> 00:50:20,600 Sí, nos encanta esta tierra que surge 581 00:50:20,680 --> 00:50:24,040 Tormenta sobre el mar 582 00:50:24,920 --> 00:50:29,800 Con sus mil viviendas, tentadoras 583 00:50:29,880 --> 00:50:34,120 Aunque sea resistente 584 00:50:34,200 --> 00:50:39,000 Ámalo, ámalo, sin olvidar 585 00:50:39,080 --> 00:50:43,240 Aquellos a quienes debemos nuestro nacimiento 586 00:50:43,320 --> 00:50:49,120 Ni aquella noche de saga dejando... 587 00:50:49,200 --> 00:50:51,360 Dice que se llama Øyvind Svendsen. 588 00:50:55,920 --> 00:50:59,720 ¿Lo conoces, Brekke? Dice que es sólo un mecánico. 589 00:51:08,360 --> 00:51:11,760 Ese... ese es Johnny Pevik. 590 00:51:12,560 --> 00:51:16,480 Lo conocí en Estocolmo. Participó en el intento de asesinato. 591 00:51:17,320 --> 00:51:20,800 Es amigo del hombre que buscas. 592 00:51:22,160 --> 00:51:23,800 Sørli extraño. 593 00:51:27,480 --> 00:51:29,600 Ya se han quitado los guantes. 594 00:51:29,680 --> 00:51:34,560 Vamos a encontrar a Odd Sørli. Incluso si tenemos que desollarte vivo. 595 00:51:37,240 --> 00:51:41,240 Subtítulos: Aleksander Kerr www.junefirst.tv